SERVING SARA
SOFTVNN.COM Delivery the best software and IT news
Translated by hichichic00
Công việc tệ hại.
Không tương lai, không trợ cấp.
Tôi đến chơi.
Thế à? Anh là ai?
Tôi là ai à?
Tôi có trong danh sách đấy.
Đưa tôi danh sách.
Tôi sẽ chỉ cho anh xem.
Thế à, tiếc là không có danh sách nào hết.
Charles Lazaro đã mời tôi.
Ôi, vậy thì anh sắp sửa nói với tôi
anh là một người bạn của Charlie vĩ đại phải không?
Xem này, tôi không phải một anh chàng to bự như bánh rán
nhưng, đúng đấy, chúng tôi là bạn.
Ồ, chúng ta có một rắc rối nho nhỏ ở đây, anh bạn ạ.
CharIie vĩ đại không có bạn.
Anh biết không?
Tôi nghĩ là chúng ta đã có một khởi đầu không mấy tốt đẹp.
Anh chàng du côn?
Ngài du côn?
Mm-hmm.
Chết tiệt.
Mm-hmm.
Xuống nào.
Jimmy!
Thằng chó đẻ.
Mày thực sự nghĩ là
mày đã thoát rồi, hả?
Ngài bước ra sau vài bước được không?
Tôi là Bond đây.
Barry Bond... s.
Hả?
Ngài có gì đó...
à, phải rồi...
/MUSIC/"WhiIe he was schemin'
I was beamin' in the Beemer, just beamin'
Can't beIieve that I caught my man cheatin'
So I found another way to make him pay for it aII
Hey, Iadies... /MUSIC/
Xem này.
Thưa ngài, tối thiểu là 100 đô la.
À, phải rồi.
Vâng.
Thật xấu hổ.
/MUSIC/ "Oh, when you go, then everything goes
From the crib to the ride..." /MUSIC/
Đây.
21 này...
và...
Thế đấy.
Chào.
/MUSIC/ "Hey, Iadies, when ya man wanna get buckwiId
Just go back and hit 'em up styIe
Get your hands on his cash, and spend to the Iast dime
For aII the hard times
Oh, when you go, then everything goes..." /MUSIC/
Whoa, whoa, whoa
Anh bạn đang làm cái quái gì vậy? PoIyester PauI?
Xin lỗi?
Anh đang giở trò với cỗ bài.
Gã này đang giở trò với cỗ bài.
Cô có thấy không?
Thấy gì?
Okay, chúng tôi bắt quả tang anh rồi.
Có vấn đề gì không, thưa ngài?
Vâng, có một vấn đề đấy. Ván bài ba lá này
đang bị giở trò.
Tôi cam đoan với ngài, điều đó không thể xảy ra.
Ôi vậy sao?
Nếu điều đó không thể xảy ra, làm thế nào mà
anh ta khiến mọi việc trở nên hoàn hảo...
13?!
Xin ngài đi lối này.
Chúng tôi sẽ giải quyết việc này.
Anh không biết tôi là ai?
Không, tôi không biết ngài là ai.
Okay, được rồi, vậy sao anh không nhờ một ai đó biết tôi?
Được chứ, Zorro?
Xem nào...
Có vẻ như hôm nay là ngày may mắn của cậu
Tôi biết cậu là ai.
Thấy chưa? Ông ta biết tôi là ai đó.
Ồ vâng.
Cậu là gã tối nay phải ra đi
trong cái cốp xe của tôi.
Để tôi đoán nhé! Ngài CharIie vĩ đại phải không?
Đúng đấy, thằng khờ.
Nghe tao nói đây.
Không ai được kết tội chúng tao lừa đảo, mày hiểu chứ?
Ồ vâng... Tôi hiểu.
Thế mà tôi có những bức ảnh chứng minh điều đó đấy.
Ngài tự xem đi.
Chẳng có bức ảnh nào cả.
CharIes Lazaro, ông bị kiện ra tòa
trong phiên xét xử tội gian lận của Freddie Marcuso.
Mày là cái thứ gì vậy?
Một thằng chập mạch à?
Đưa cho tao thứ giấy này ngay trong lãnh địa của tao à?
Xé xác nó cho tao.
Nghe này, Lieutenant.
Nếu trong 60 giây nữa tôi không ra ngoài
hãy cho lính của anh vào nhé.
Được rồi, Joe. Đã nhận.
CharIes?
Rất vui được phục vụ ngài.
Còn anh!
-Ăn thêm đi. -Gì cơ?
Anh trông không to con lắm.
Mm-hmm.
Làm tốt lắm cậu nhóc.
Lần sau chú phải nhanh lên đấy.
Cháu tê mông ngoài này luôn rồi.
Của cháu đây.
Mm-hmm...
À này, đừng tiêu hết
chỗ đó vào kẹo ngọt đấy.
Thằng quỷ con.
Mm-hmm
Oh, oh, yeah
Mm-hmm, mm-hmm...
Anh đã mất 6 ngày để đưa giấy tờ ly hôn cho thằng cha này.
6 ngày lận.
Này, gã đó biến mất đấy chứ.
Gã CharIie Vĩ đại biến mất trước mắt anh?
Một gã to như một con rồng ma mà đơn giản là biến mất ư?
bye-bye ư?
Tôi đoán là anh định bảo tôi
anh cũng không nhìn thấy toàn nhà chọc trời ChrysIer BuiIding
trên đường anh tới đây?
Nếu anh muốn cả đời chạy theo những vụ rẻ tiền
thì anh đang đi đúng hướng rồi đấy.
Ray, gã này
thực sự rất khó chơi, và tôi đã làm tốt lắm rồi.
Ông còn muốn gì nữa hả?
Anh biết tôi muốn gì mà?
Tôi muốn anh hãy làm như Tony ấy.
Đó là chuyện không thể. Tôi là người ngay thẳng.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi không thế ư?
Tôi nói anh là một người NeanderthaI.
Còn tôi thì nói câm họng lại .
Miệng tôi không lớn thế đâu.
Hey! Hey! Hey! Hey! Xem này.
Anh thấy cái này chứ?
Tôi giao tài liệu này cho Tony 2 tiếng trước.
Nó xong rồi đấy.
Anh bị làm sao vậy, Joe?
Anh đã từng là kẻ hái ra tiền cho tôi, sát thủ của tôi
Còn giờ thì anh mất cả đống thời gian
chỉ để làm một việc nhỏ. Còn anh chàng Ai len này
đã xử lý 7 vụ ly hôn rồi.
Đáng lẽ là 8 vụ,
nếu tôi không nhường Joe 1 vụ ở Miami.
Lý do duy nhất là
anh ta không thể đến Miami.
Ở đó quá nóng.
Miami có phải một thành phố đâu. Đó là một cái nồi hơi đầy muỗi đấy chứ.
Oh, thật tuyệt, Tony. Anh luôn là một
nhà bác học thông thái.
Anh vừa gọi tôi là gì?
Nhà bác học -- một từ để gọi
những người thông thái ở một lĩnh vực nào đó...
Oh, cảm ơn nha,Joe.
[ Skipped item nr. 165 ]
...trong khi thực sự chỉ là một thằng ngốc.
Này!
Nào các chàng trai, bình tĩnh!
Phải rồi, anh thực sự đã hoàn tất những việc này rất nhanh.
Thực tế là anh đã xong chúng từ hôm qua.
-Cái gì? -Anh đang nói gì vậy?
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
Ngày, ngày mùng 10.
Ngày 11, thằng ngốc.
Đưa tôi xem.
Chúa ơi, chết tiệt, Tony!
Bình tĩnh, Ray, bình tĩnh. Tôi sẽ trở lại tòa án
Tôi sẽ sửa lại tài liệu.
Đó là tòa nhà lớn màu trắng với những cái cột trụ
đằng trước ấy.
Mẹ kiếp, Joe.
Tao chán ngán việc mày gọi tao là gã khờ rồi.
Tao không trồng nho trong phòng khách giống như gã điên nào đó đâu nhé.
Kẻ thua cuộc này nghĩ hắn là
Ernest và JuIio làm xúc động GaIIo.
Ray, ông có việc cho tôi không?
Xem này, tôi có một việc
ngay bây giờ.
Đó là một vụ quan trọng đến từ bang Texas.
Lương 5000 đô la.
Hừm, tôi định đưa nó cho Tony
nghĩ rằng anh ta làm khá tốt thời gian gần đây.
Nhưng bây giờ thì chúng ta đều biết
anh ta thậm chí không biết xem lịch, chúa ơi
điều đó làm tôi phát cáu.
Vì thế...Này.
Gì cơ? Anh giao nó cho Joe à?
Sau 2 tháng sai lầm của hắn?
Hắn sẽ phải mất 10 tuần để hoàn tất công việc này.
Ồ cảm ơn vì lời tiên tri, anh chàng mông to ngốc nghếch.
Không phải là anh phải đến tòa án sao?
Thách mày nuốt trôi được tao.
Nuốt trôi anh à?
Tiếc là tôi chưa bao giờ đói đến mức ấy.
Nghe này, Joe.
Vụ Texas lần này
là phi vụ lớn nhất từ trước đến nay của tôi ở New York đấy.
Vụ này có thể mở ra rất nhiều cơ hội làm ăn cho tôi
anh hiểu chứ?
Công việc rất dễ dàng.
Tất cả những gì anh phải làm là hoàn thành nó thật nhanh.
6 ngày không tào lao.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi hiểu rồi, ông chủ.
Và để tôi nói điều này, từ đáy lòng mình
bộ com lê của ngài thật khiếp quá.
Ra ngay!
Tôi đi đây.
Di là tốt nhất.
''Bộ com lê của ngài thật khiếp quá."
Sặc, tôi mất $300 cho nó đấy.
/MUSIC/ "Adios, good-bye, amigos..." /MUSIC/
Em yêu, nói lại xem chuyến bay của em lúc mấy giờ nhỉ?
11 giờ 20.
Ha, xem này! Căn thời gian chuẩn.
Anh là ông hoàng trong chuyện đó.
Giỏi lắm, chàng cao bồi.
Phải rồi, Mama. Anh nói em nghe.
Em là cô gái anh yêu quý, yêu thương, yêu chiều nhất.
Nghe này em yêu.
Bất cứ thằng cha New York nào dám đặt tay lên người em, và xem nào...
Anh không biết sẽ làm gì gã đó.
Đến nơi rồi.
Nhớ gọi cho anh khi nào em đến nơi nhé?
Em sẽ gọi.
Ôi, anh xin lỗi.
Anh yêu em cưng.
Em cũng yêu anh.
Được rồi.
Em lấy được không?
ĐI đi.
Và vui vẻ nhé!
Vâng, tạm biệt.
/MUSIC/ "I used to crank and drink untiI my back was to the fIoor
I'd take it to the Iimit, then I'd try to get some more
And when it came to gambIing..." /MUSIC/
Này em!
Em yêu!
Anh thế nào?
Khỏe.
Anh đã bảo em mà, căn giờ chuẩn xác.
Anh là ông hoàng mà.
Cảm ơn em.
Ooh, anh nhớ em.
Hey!
Được rồi, được rồi, chúng tôi đi đây.
Nhanh như cắt.
Này, Joe.
Không có ác cảm về chuyện trước đây chứ hả Joe?
Thật chứ.
Chúc may mắn.
Yeah, cứ tâng bốc tôi đi.
Yeah, cứ tiếp tục nằm mơ đi, Joe.
Anh ta cứ xử sự như thế mãi.
Xin chào?
Sara Moore?
Vâng?
Nghe này
Nếu tôi là cô, tôi sẽ ra khỏi căn phòng tăm tối đó
ngay bây giờ.
Ai đấy?
Hãy coi như là... 1 người bạn.
Nghe này, một gã điên đang trên đường đến đó để hoàn tất giấy tờ với cô.
Anh ta sẽ nói anh ta đến để đưa hoa.
Giấy tờ gì cơ?
Gì cơ? Có phải vé phạt đỗ xe của tôi không?
Không, không, không. Một việc nghiêm trọng hơn thế.
Nghe này, tôi thực sự không hiểu
anh đang nói gì, vì thế...
Này cô?
Có bao giờ nhận được những giấy tờ thủ tục như vậy lại là một việc tốt đẹp đâu?
Đừng có ngớ ngẩn thế. Dập máy và ra khỏi đó đi.
Oh...
Sara Moore?
Um... không, uh...
Cô ấy ở phòng 7-E.
Cảm ơn.
Cô biết không, chừng nào cái thang máy đi lên thì cô mới vào được.
À vâng.
Sara, chào mừng cô trở về nhà!
Sao bà lại gọi tôi là Sara?
Này!
Sara!
Chúc mừng giáng sinh.
Chết tiệt!
Taxi!
Oh!
Xin lỗi. Uh...
Whoa, whoa!
Mrs. Moore.
Cô có hẹn chưa?
Tôi cần trốn ở đây một lát .
Okay, chúc vui vẻ.
Whoa!
Tôi muốn yêu cầu...
Tôi có thể giúp gì được ngài?
Thưa ngài, đây là spa của phụ nữ, thưa ngài...
Tuyệt!
Oh!
Có ai trong 2 bà sinh vật kỳ quái ở đây thấy Sara Moore không?
Ra ngay!
Hey, bà bị buộc khá chặt đấy, thưa bà.
Xin lỗi, thưa ngài, ngài không thể...
Hey, Sara, xin chào.
Sao anh cứ gọi tôi là Sara? Tôi không phải mà.
Tôi có giúp gì được không?
Xin chào.
Chậm thôi!
Whoa!
Tôi không thể tin được là cậu đã làm rối tung mọi chuyện lên.
Tôi không làm rối tung mọi chuyện.
Tôi đã bảo là hắn sẽ làm rối tung mọi chuyện lên mà.
Một công việc đơn giản chết tiệt nhỉ Joe.
Nghe này, tôi đã đuổi theo cô ta
Khắp trung tâm Manhattan trong 2 giờ liền.
Tôi cóng cả chân rồi.
Vậy thì sao chứ.
Ha!
Đã cảnh báo anh rồi, đây không phải việc dễ.
Tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Việc đó sẽ không thành vấn đề nữa.
Ồ, nó đã là 1 vấn đề rồi.
Tôi sẽ giao vụ này cho Tony.
Cái gì?
Thôi nào, đưa tôi hồ sơ.
Anh biết không? Tôi không hiểu
tôi nghĩ cái quái gì mà giao nó cho anh
lúc đầu.
Xem này, ông đang phạm sai lầm đấy, Ray.
Tôi biết chính xác nơi cô ta đang ở.
Tốt. Vậy hãy nói cho Tony.
Cảm ơn, ông chủ.
Cô ta làm ông phát phùng rồi.
Anh nên biết anh phải làm gì.
Mm-hmm.
Mm-hmm...
Chào, Joe.
Chào, Lenny.
Ông già Noel, nhiệm vụ của ông là trao quà chứ không phải lấy cắp quà.
Yeah, tôi có một món quà cho anh đây.
MiIty, tôi cần anh giúp.
Vâng
Còn tôi thì cần một con chim căng tròn.
Tôi cần tài liệu số 4-9-8-3.
Đó là một khẩu tiểu liên nhỏ
và 2 lọ đầy mảnh vỡ.
-MiIt... MiIt. -Biết rồi.
Nghe này, anh có thể cho tôi địa chỉ
của những số đã gọi này không, làm ơn đi?
Uh, tôi không biết anh có để ý không
nhưng chồng hồ sơ cần giải quyết chất cao như núi rồi.
Được rồi.
Cái này giúp được chứ.
Ôi không.
Tôi nghĩ rằng mắt tôi bị làm sao đó vì tôi chỉ nhìn thấy có 20 đôla.
Thế này thì sao?
Oh, được rồi
20-20.
Quay lại lúc 7:00.
7:00?
Như vậy là nhanh nhất rồi sao?
Oh, bây giờ thì tai tôi lại không nghe thấy gì cả.
Gặp lại lúc 7:00.
Đây là trụ sở của Miami Marriott.
À vâng, tôi muốn đặt chỗ trước.
Đứng tên... Sara Moore
đăng ký vào sáng sớm mai.
Được rồi.
Cảm ơn.
Giờ hãy xem hôm nay chúng ta có gì nào.
Ồ phải rồi.
Thơm đây...
Tốt hơn hôm qua.
Yeah.
Mình thật ngốc.
Phòng đẹp đấy.
Tuyệt.
Miami Marriott.
Xin cho gặp cô Sara Moore.
Xin đợi một chút.
Xin lỗi ngài
nhưng cô Moore sáng mai mới tới.
Sáng mai?
Vâng, cảm ơn.
Rất cảm ơn cô.
Mình tóm được cô ta rồi.
Tôi giúp gì được cho ngài?
Nhà cô có khí gas.
Xin lỗi?
Nhà cô bị rò rỉ.
Xin lỗi?
Không phải cô.
Mà là nhà cô.
Nhưng chúng tôi dùng bếp điện mà.
Vâng tôi biết chứ. Thế mới khó đấy.
Tôi có thể đi xem xét xung quanh được không?
Thực ra là, không.
Cảm ơn.
Không thấy rỉ khí gas, nhưng tôi sẽ khám phá ra.
có mùi cà phê.
Tôi nghĩ là
anh nên đi ra đi.
Này, sao cô không vào bếp và
làm cho tôi một cốc cà phê? hoặc là một cái bánh nướng?
Nhà cô đẹp thật. Rất giản dị.
Amanda?
Hey, chị ổn cả chứ? Có chuyện gì vậy?
Em nghe có to tiếng dưới này.
Ôi không!
Sara Moore
Giờ cô đã nhận được giấy tờ ly hôn rồi đấy.
Ly hôn?! Cái gì?!
Cười lên nào.
Không, chờ đã. Chờ một chút.
Anh nhầm người rồi.
Um, chắc là anh đang tìm
một Sara Moore nào khác, không phải tôi.
Đó là điều mọi người vẫn thường nói.
Nhưng tôi có 1 cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Và giờ thì nó không còn thế nữa.
Tôi có thể lấy cốc cà phê đó không?
Ray đây. Ai đấy?
Chào Ray, tôi sẽ nói cho ông nghe tôi là ai.
Joe đây. Sao ông không
bỏ cái bánh rán đó xuống một lúc và nghe tôi nói.
Đoán xem tôi vừa xong việc với ai nào.
Sara Moore. Đúng thế.
Vì vậy, đưa séc đây.
Và vì anh đã cắt hợp đồng với tôi vụ này
và tôi phải làm nó trong thời gian rảnh của tôi
tốt hơn hết là anh trả tôi gấp đôi, được chứ?
Hãy chúc tôi buổi tối tốt lành nào, anh bạn.
Ôi không.
Nghe này, nếu anh muốn dùng điện thoại chỉ cần đề nghị thôi.
Mày "chơi" CharIie vĩ đại
Giờ CharIie vĩ đại "chơi" lại mày.
Còn tao sẽ nói chúng tao "phục vụ" mày khá tốt.
BrookIyn trong nhà hả?
Này!
Ôi lậy chúa... Sara!
Sara, lậy chúa tôi.
Em phải xem cái này.
Chuyện gì vậy?
Tao không to con hả?
Hả? Giờ thì sao?
Giờ thì tao to con chưa?
To con thế hả?
Em thấy vui.
Này, gần đây tao hay nghĩ một số chuyện.
Tao chán ngồi trong thùng xe rồi.
Mày thì sao?
Tao cũng muốn có một chỗ riêng.
Mày không phiền chứ, Petey.
Oh, có một cái xe ở ngay đây này
Mình có thể lấy cái xe này, đúng không?
Sao lại không chứ?
Bọn mày sẽ không lấy xe của tao. Nó chẳng đáng thì đâu.
Thôi nào!
Whoa!
mày chỉ được có thế thôi à...?
Ra đây!
này, mày làm gì vậy, "thợ máy" à?
Có phải mày định nói từ "bạo dâm" không?
Đồ đầu lợn!
Whoa!
Chờ chút. Chờ một chút.
Tã của mày sắp rơi ra rồi kìa.
Vậy đấy?!
Đó là tất cả những gì lũ ẻo lả chúng mày làm được à?!
Thế chẳng là gì!
Chẳng là gì cả!
Lũ nhóc cần phải được quấn tã.
Oh!
Xin lỗi.
Cái túi tệ hại.
Vậy đấy, ông trời có mắt.
Thực ra không phải ông trời có mắt mà là 2 gã người Ý đấy.
Anh có cảm xúc không vậy?
Anh còn 1 chút nhân tính hay lòng trắc ẩn không vậy?
Ôi, thứ đang gặm nhấm cảm xúc của tôi là những con chó nhỏ ốm yếu đáng thương
chứ không phải là những cô vợ thua cuộc người Australia.
Người AustraIia á?
Nghe này, tên phá hoại. Thứ nhất, tôi là người Anh
Thứ 2, vợ chồng tôi cũng có những lúc trục trặc
nhưng tôi sẽ đi đến cùng.
và những cô vợ thua cuộc không làm được như thế.
Anh biết không
Gã trên điện thoại nói đúng.
Anh là kẻ ngu ngốc khó chịu.
Hey, tôi chỉ làm công việc của mình thôi...
Đợi đã, gã nào trên điện thoại cơ?
Gã đã gọi đến phòng tôi
và nói rằng anh đang lên cùng những giấy tờ chết tiệt.
Có kẻ đã cảnh báo cô?
Ai vậy?
Ồ vâng, cứ như thể tôi biết hết tất cả mọi người
ở New York nói giọng BrookIyn ấy.
Tony.
Chắc chắn là Tony.
Thằng chó.
Hắn luôn cảnh báo trước mọi động tĩnh của tôi trong 2 tháng.
Đó là lý do mọi việc trở nên thật khó khăn.
Ồ thật là đáng thương.
Tôi sẽ giết thằng chó đó!
Tập trung vào việc của mình đi anh bạn.
Những con nhặng chết tiệt..
Hey, Chico
bật điều hòa mát đi.
CuIo. ¿Tu quieres cuIo?
Yo te doy cuIo!
Làm mát. Không phải vặn to!
Este gringo me moIesta...
Không phải người nước ngoài đâu. Tôi là người Ý chính gốc đấy.
Mambo ItaIiano.
không phải mambo ItaIiano.
Mambo King, Armand Assante.
-Mambo King soy yo. -Hey, Chico
Thả tôi xuống Mỹ được chứ?
Agase para... carajo, feo!
Này.
Này tôi có một câu hỏi.
Làm thế nào mà người ta làm được thế?
Tôi biết anh đang thức, vì thế đừng giả vờ như đang ngủ nữa.
Thực ra thì tôi đang giả vờ chết.
nhưng tôi không thể biến cô thành con ngốc.
Làm thế nào mà người ta chấm dứt cuộc hôn nhân như thế,
"pằng" và chấm hết?
Gì cơ? Đừng nói với tôi là cô không thấy những gì đang diễn ra nhé?
Để tôi đoán xem nào. Rất nhiều chuyến đi ra khỏi thành phố.
"Đi đi, em yêu.
Đi đi, đừng lo lắng gì cả....
Anh sẽ trông coi nhà cửa..."
Đó là chưa kể những ván bài thâu đêm không về.
Gordon không chơi bài.
Đó không phải điều tôi muốn nói.
Nghe này, tôi đã đưa hàng nghìn vụ ra tòa.
Phải thừa nhận là không có ai gợi cảm như cô.
Tôi thật không hiểu chồng cô
nhưng tôi khá là hiểu về đàn ông.
Bọn tôi ích kỷ, dễ tổn thương và hèn hạ.
Những gã có chức có quyền sẽ giết tôi
Nếu họ biết tôi nói với cô điều này.
À vâng, từ "hèn hạ" mới nhẹ nhàng làm sao.
Và anh nói rằng
tôi có thể được một nửa sau vụ ly hôn này chứ gì.
Tin tôi đi, sau vụ này
một nửa chỉ là mức tối thiểu thôi.
Cưng à, thứ duy nhất mà cô nhận được một nửa
là sự điên tiết đấy.
Ý anh là gì?
Hắn ta đưa giấy tờ ly hôn cho cô trước.
Hắn ta ở Texas, thế nên nghiễm nhiên được hưởng lợi thế sân nhà.
Chờ đã. Anh ta ly hôn tôi trước á?
Gì cơ?
Đúng thế đấy.
Texas có luật ly hôn bảo thủ nhất
đất nước này.
Chưa kể những gã quan tòa già khú
Tôi dám chắc hầu hết bọn họ không kết hôn một lần đâu.
Tin tôi đi
Nếu tôi biết những chuyện đang xảy ra
thì tôi sẽ là ly hôn trước.
-Đúng rồi. -Nếu thế thì sao nhỉ?
Thế nào cũng được.
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi ly dị anh ta trước?
Được rồi, nếu cô là người ly dị anh ta trước
thì phiên tòa phải diễn ra ở New York--
chứ không phải ở Texas-- thế thì sẽ tốt cho cô hơn.
thực ra là tốt hơn đến 50% ấy chứ.
Này, tôi có ý này.
Anh xé những giấy tờ ly dị này đi.
và tôi sẽ thuê anh xử lý vụ ly dị chồng tôi.
Tôi sẽ trả cho anh gấp 2 lần những gì anh đang được trả.
Xem này, cô không hiểu à.
Mọi người đều biết rằng tôi chịu trách nhiệm việc đưa giấy tờ ly hôn cho cô, được chứ?
Vì thế, nếu tôi thay đổi và chống lại chồng cô
danh tiếng của tôi sẽ đi tong.
Tôi sẽ không bao giờ làm nghề này được nữa.
Tôi sẽ cho anh 10% những gì tôi có sau khi ly dị.
Chúng tôi sở hữu một trại chăn nuôi gia súc.
Nó trị giá 20 triệu đô
20 triệu đô?
Mm-hmm.
10% của một nửa?
Mm-hmm.
Cô sẵn sàng trả tôi 1 triệu đô chứ?
Tất nhiên, tôi vẫn còn 9 triệu mà.
nếu không thì tôi sẽ không còn gì cả.
Mà thế thì thật là ngốc nghếch.
Cô nghiêm túc thật chứ?
Tôi nghĩ chúng ta nên ký hợp đồng.
Xem nào...
không cần thứ này nữa.
Một... triệu...
đôla... Tuyệt, đi thôi.
Cảm ơn nhiều.
Khách sạn Miami Marriott xin nghe.
Nếu ai đó gọi cho cô Sara Moore
thì hãy nói cô ấy chuyển sang
một khách sạn ở Bangor, Maine rồi nhé.
Bangor, Maine.
Đúng rồi, Bangor, Maine.
Cô ấy sẽ ở đấy.
Tôi tưởng chúng ta sắp đi DaIIas.
Chúng ta sẽ đi. Tôi chỉ chơi trò đuổi bắt 1 chút thôi mà.
Giờ lôi thẻ tín dụng của cô ra.
Chúng ta cần phải mua vé.
/MUSIC/ "WeII, I'm packin' up my game, and I'm a-head out West
Where reaI women come equipped
With scripts and fake breasts
I'm Kid Rock, and I'm the reaI McCoy
And I'm headin' out West, sucker
Because I wanna be a cowboy, baby
With the top Iet back and the sunshine shining
Cowboy, baby
West Coast chiIIin' with the Boone's wine
I wanna be a cowboy, baby
Ridin' at night, 'cause I sIeep aII day
Cowboy." /MUSIC/
Được rồi, có giấy tờ ly hôn ở đây rồi.
Cô biết đường đi lối lại ở đây chứ hả?
Thực ra là tôi chưa bao giờ đến đây
nhưng Gordon thường nói
đây là nơi anh ta đến và "tập trung"
À phải rồi, cô chỉ cần chỉ anh ta cho tôi thôi
và sau đó đứng sang một bên.
vì nếu anh ta nhìn thấy cô, chúng ta coi như xong.
Tôi bóp cổ anh ta từ đằng sau có được không?
Được, cô làm gì cũng được
nhưng chờ đến khi tôi xong việc với anh ta đã.
Được thôi.
Đưa tôi cái khăn.
Được rồi, mọi việc đã được lên kế hoạch.
Nếu 2 người có thời gian, tôi sẽ đưa 2 người đi
tham quan 1 vòng cơ sở của chúng tôi.
Sao không chứ, đó là ý hay.
Tuyệt.
Vậy, ông bà đến từ vùng nào của London?
Hampstead.
Hmm, xin lỗi, tôi không biết chỗ đó.
À, nó nằm ở chỗ cắt giữa đường Penny Lane và đường Abbey.
Hmm...
Thật là thú vị.
Ông bà dự định
giảm bao nhiêu cân? (Chú thích: "pound" là đơn vị cân)
À tôi nghĩ
nói chuyện tiền nong vào thời điểm này là không cần thiết phải không? (Chú thích: "pound" cũng là đơn vị tiền tệ Anh)
Anh biết đấy, "pound"... bảng Anh...
Yên lặng dùm đi.
Làm thế nào ông bà biết đến dịch vụ của chúng tôi
thưa ông bà...
''Poppins''?
À vâng, chúng tôi có một vài người quen ở câu lạc bộ này.
Ông Gordon Moore.
một anh chàng rất, rất, rất lực lưỡng.
Chắc chắn rồi. Thực tế là
tôi nghĩ ông Moore cũng đang ở đây sáng nay đấy ạ.
Có lẽ chúng ta sẽ gặp ông ấy đấy.
Có lẽ thế.
Tôi sẽ chỉ cho ngài khu vực dành cho nam giới.
Hay đấy.
Bà Poppins, xin bà vui lòng đợi một lúc
chúng tôi sẽ trở lại ngay trong giây lát.
À được thôi, cảm ơn.
Có lẽ tôi nên nói trước với anh là tôi không thích nâng tạ đâu.
Anh đang đổ mồ hôi này.
Em thật là tuyệt vời, em yêu.
Xem này, dáng anh thế nào?
Khá chuẩn đấy.
Tiếp tục đi, Gordon.
Ồ tiếp tục.
Tiếp tục.
Đây là cái mà anh gọi là "tập trung" à?!
Thằng khốn!
Sara?
Yeah!... Joe, nhanh lên. Hắn ở đây, nhanh lên!
Đâu?! Đâu?!
Tôi vừa chỉ cho ngài xem máy tập PiIates của chúng tôi...
Ngăn hắn lại, AIIison!
Nghe này, cô gái, tôi không đánh nhau với phụ nữ, hiểu chứ?
Nữa đi em!
Tiến lên, Joe.
Ồ, tôi đoán là đó mới là khởi đầu.
Giò đẹp đấy.
Nhận lấy này!
Nhanh lên! Anh ta đang chạy trốn!
Nhớ nhắc anh tăng lương cho em nhé.
Ôi, vì chúa!
Nghe này, cưng, chúng ta nói chuyện được chứ?
Đứng dậy!
Làm tốt lắm.
Này, anh bảo tôi chỉ anh ta.
Và tôi đã chỉ anh ta cho anh .
Này, cô sẽ phải học cách
kiểm soát cơn giận dữ của mình đấy, hiểu chứ?
Cô đã biến chúng ta thành những kẻ ngốc ở đó.
Tôi á?
Này nhé, ít ra thì tôi cũng không bị hạ đo ván bởi một cô gái nhé.
Này, đó không phải là một cô gái.
Tôi chỉ thấy một cú đấm của Adam
và một cục sưng mà tôi chẳng thấy thoải mái tý nào.
Điều duy nhất mà chúng ta có
chính là yếu tố bất ngờ và cô đã làm tiêu tan tất cả.
Nghe này, tôi biết rõ thói quen của Gordon.
Tôi có thể lại tìm thấy anh ta dễ dàng.
Oh, cô đang nghĩ gì vậy?
Anh ta chỉ luẩn quẩn quanh đây và chờ chúng ta đến đưa giấy tờ ly hôn à?
Không, điều đó chỉ có trong quá khứ thôi.
Còn giờ thì anh ta chỉ việc nhảy lên chuyến bay quốc tế đầu tiên
và chúng ta coi như xong, cô hiểu chứ?
Ngay cả nếu như tôi tìm thấy anh ta,
tôi cũng không thể kiện anh ta ngoài biên giới nước MỸ.
Tôi không thích giọng điệu đó của anh.
Oh, cô không thích giọng điệu của tôi sao, thưa quý cô?
Đừng quên, bất cứ khi nào tôi muốn tôi đều có thể
biến cô thành kẻ bị ly dị trước tòa.
Nghe này, anh có thể đứng đây đe dọa tôi
hoặc là chúng ta có thể lên xe và đi tìm Gordon.
À vâng
Thôi được, vậy cô muốn đi đâu...
thưa cô chủ?
Uhm, vì tôi là cô chủ của anh, tôi muốn nghe đề xuất của anh.
Việc này thật là điên rồ.
Cô thật là điên rồ.
Tôi từ bỏ.
Này, tôi cứ tưởng anh bỏ việc rồi chứ.
Tôi bỏ việc này cho ai được chứ?
Tôi đã liều cả nửa cuộc đời mình vào chuyện này rồi.
Vậy chúng ta sẽ làm gì trước tiên?
Hừm, tôi nghĩ là chúng ta, à--
khi tôi nói "chúng ta", ý tôi là "cô"--
nên được thiết lập chế độ yên lặng.
Necessita mas toaIIas en Ia habitacion numero 150.
Asi que cuando pueda...
Xin lỗi... anh bạn!
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì đước ngài?
Có đấy, anh giúp được tôi đấy.
Tôi có một cuộc hẹn quan trọng với cô Sara Moore.
-Sara Moore? -Sara Moore, Moore.
M-O-O-O-R-E.
Đây.
Ngài chắc chứ?
Chắc, tôi chắc chắn.
Có vấn đề gì à?
Trông tôi không giống một thương nhân à?
Không, không thưa ngài. Chỉ là
cô ấy đã hủy đặt phòng.
Hủy à? Cái quái...?
Tuy nhiên tôi có địa chỉ mới của cô ấy, nếu điều đó giúp được ngài.
Tất nhiên rồi, nó sẽ có ích đấy.
Anh không thể bỏ qua dù chỉ là một cơn gió nhẹ
khi anh đang cần nó, đúng không?
Này, các em thế nào?
Cô ấy xinh đấy.
Ai vậy? Em gái à?
Okay, Warren, Làm việc của anh đi.
Nói cho tôi nghe cái quái gì đang diễn ra xem nào?
Chắc rồi.
Mọi thứ đều ổn thỏa.
Nhân viên cừ nhất của tôi đã đưa giấy tờ ly hôn cho cô ấy sáng nay tại Westchester.
Tất cả những gì cần làm là chờ đợi thủ tục hoàn tất.
Ồ thật vậy sao?
Vậy anh có thể giải thích tại sao
cô ta lại đang ở DaIIas không, gã ngốc.
DaIIas? DaIIas, Texas?
Đúng thế. Và cô ta không đi một mình.
Cô ta đi cùng một gã khốn nữa
đang cố gắng đưa giấy tờ ly hôn cho thân chủ tôi .
Mà Joe là ai vậy?
Có phải một nhân viên của anh không?
Joe? Ai cơ -- Joe-Joe ca sĩ à?
Không, tôi...
Tôi không biết ai là Joe cả.
Tôi không thể nào quen hắn ta.
Nghe này, ông Moore
không phải lo lắng về bất kỳ điều gì, được chứ? Sẽ ổn cả, ông hiểu chứ?
Chỉ cần cho tôi thêm một chút thời gian
và có chúa chứng dám
Tôi sẽ đuổi theo cô ả, tóm chặt lấy cô ta
như một gã chăn cừu Đức khỏe mạnh, như thể cô ta nợ tôi tiền!
Này...
mày đang nói về vợ tao đấy, thằng ngu.
Ôi vâng, thưa ngài, tôi rất xin lỗi.
Tốt hơn hết là hãy giải quyết cho xong đi.
Nếu không thì tao sẽ đá đít mày, hiểu chứ?
"Tốt hơn hết là hãy giải quyết cho xong đi
Nếu không tao sẽ đá đít mày"
Chúa ơi...
một gã da trắng ngu ngốc dám đá đít một người da đen.
Thời đại đổi thay rồi.
Gọi cho Tony!
Gọi điện cho Farrakhan.
Họ phải xuống đây.
Doris, gọi Vernon đến đây được không?
Gordon, là luật sư của ngài,
tôi khuyên ngài không nên đưa cận vệ
vào vụ này.
Mm-hmm. Là luật sư của tôi, ông nên giải quyết vấn đề này.
Giờ... hãy xem lại vấn đề
một lần nữa.
Tôi đã nói với ông rồi tôi không biết nó ở đâu.
Mày nói với tao
mày không biết nó ở đâu.
Tôi không biết, thề có chúa.
À phải.
Bảo với ngài Moore tôi sẽ đến đó ngay bây giờ.
Nghe tao nói đây
tên rác rưởi...
mày sẽ không được đi đâu hết
cho đến khi chúng tao tìm thấy tên chủ mưu.
Đó là Tommy, phòng kế toán! Hắn đã lấy nó!
Tôi chỉ dùng kẹp ghim thôi mà!
Oh... ah.
Tôi đang mở phanh.
Anh hiểu tình thế hiện giờ của tôi chưa?
Như ngài đã nói...
Tôi hiểu, thưa ngài.
Tôi bị bám đuôi.
và tôi muốn anh làm bất cứ điều gì anh cho là cần thiết
để giữ bọn họ tránh xa tôi ra, được chứ?
Bây giờ, ngài luật sư được trả lương hậu hĩnh của tôi sẽ cho anh biết
chỗ ở và những mô tả cần thiết.
Còn nữa, cô ấy là vợ tôi.
Vì thế đừng để việc gì không hay xảy ra với cô ấy.
Còn gã đó
hừm...
Tôi muốn đá vào mông con chuột đó.
Oh, tôi sẽ lưu ý điểm đó thưa ngài.
Tony gọi, ở đường dây số 2.
Anh ấy nói có vấn đề.
Không đùa đấy chứ.
Anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Tôi đang ở Maine.
Maine?
Anh đang làm cái quái gì ở Maine vậy?
Tôi đang chết cóng ở đây đây.
Cô ta đang ở DaIIas, anh là đồ ngu.
DaIIas?!
Tôi nghĩ là Joe đã bẫy tôi.
Oh, tin mới nhỉ.
Nghe này, hắn đang đi cùng cô ta,
cố gắng để đưa giấy tờ ly cho chồng cô ta trước.
Anh ta đã chơi chúng ta.
Anh ta từ bỏ danh tiếng của mình.
Bây giờ, uống một cốc ca cao nóng đi.
Khởi động gót chân 3 lần, Dorothy
và đi tới DaIIas.
Anh phải tóm được cô ta trước,
không thì chúng ta tiêu, chấm hết.
Anh hiểu chứ?
Mình phải gọi cho cô CIeo.
Bà đồng, Pà đồng... chữ "B" hay chữ "P" nhỉ?
Để tôi đoán xem... Nhân viên theo tháng à?
Ha, ha.
Chỉ là, tôi không biết nữa.
có bình thường nữa không?
Chào Doris.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Tôi muốn nói với cô lắm
nhưng tôi không thể.
Ông Moore thuê luật sư
bắt tất cả chúng tôi ký tên...
vào các cam kết sáng nay...
trong đó yêu cầu
chúng tôi không được phép nói ra chỗ ở của ông ấy.
Hmm. Tuyệt đấy.
Cô thật là vô dụng, Doris.
Tôi thực sự hối tiếc
đã đối xử tốt với cô trong những năm qua.
Đi thôi. Đi thôi.
Vậy có chuyện gì ở Durango thế?
Anh ta mua một trang trại gia súc ở đó
Tôi thậm chí còn chưa từng đi đến đó!
Đó là ý tưởng của Gordon.
Cô nghĩ sao nếu chúng ta đi nhanh hơn chút nữa?
-Tốt thôi. -Tốt thôi.
2 vé chuyến bay tiếp theo đến Durango.
Vâng, tôi cần
thẻ tín dụng và chứng minh thư, thưa cô.
Chắc chắn rồi.
Đây.
Oh.
Ít ra thì cũng có 2 người hạnh phúc.
Ôi, thôi nào. Có chữ "vụng trộm" ở đó cô không thấy sao
Sao anh lại nói thế?
Ai lại làm thế với vợ chính thức cơ chứ?
Nhìn đi, có nhẫn...
và không nhẫn.
Tôi cược là Gordon cũng đang vụng trộm.
Cô nghĩ thế à?
Vâng.
Anh biết không, tôi thực sự nghĩ là như vậy đó.
Xin lỗi thưa cô, nhưng máy tính của chúng tôi hiển thị là
thẻ tín dụng của cô đã bị hủy.
Hủy à?
Con virus mang tên Gordon.
Chết tiệt!
Không. Không. Không.
Xem này, tôi biết là anh ta muốn ly dị tôi
nhưng tin tôi đi, anh ta sẽ không muốn tôi trở thành một kẻ không một xu dính túi đâu.
Xin lỗi, cô có thể thử thẻ này không?
Cưng à, nếu anh ta đã hủy 1 thẻ
thì anh ta cũng sẽ hủy tất cả các thẻ khác.
Xin lỗi, chờ tôi một lát.
Không, này...
Denise... chào.
Không phải thế...
Ôi không.
Tôi vừa mới đến nơi.
Tôi sẽ để ý đến công việc...
Này, anh bạn to con, anh phải nhìn đường chứ...
À, những vé này
đến Durango.
À, chúng tôi cần, cần đến AmariIIo.
Vậy anh phải chờ cho một lúc.
Này, Joe.
Bất ngờ chưa.
Oh, trông đẹp đấy, Don Ho.
Đang tích lũy
những chuyến bay đấy à?
Phải rồi, cảm ơn anh vì những chuyến du lịch vòng quanh thế giới, kẻ ném đá giấu tay.
À, anh cho tôi "hít khói" cả tháng trời rồi
vì thế tôi nghĩ
lần này là quà đáp lễ thôi.
Anh biết rồi hả?
Vâng, chỉ động não một tý thôi mà.
Được thôi, theo cách nhìn của tôi thì
tất cả những việc này đều là của tôi trước khi anh xuất hiện.
Vì thế tôi chỉ đang cố lấy lại những gì thuộc về mình.
Có phải anh lớn lên giữa một đống sơn chì không vậy?
Chuyện phiếm đủ rồi đấy! Cô ta đâu?
-Cô ta nào? -Cô ta.
À Sara?
Đúng rồi
Tôi nghĩ là cô ta tới Copenhagen rồi. Phải rồi, Copenhagen?
Đúng thế.
Thật chứ?
Tất nhiên là thế rồi.
Oh.
Chứ không phải cô ta đang bước ra từ nhà vệ sinh kia
và đi về phía này sao?
Này, Tony!
Gì?
Này, nhìn anh chàng tội nghiệp này...
Hắn đến vì vụ ly dị đấy .
-Gì cơ? -Đi nào.
Đi thôi, đi thôi!
Ở đây.
Ooh!
Ôi!
Ôi không.
Không.
Cô ổn chứ?
Không.
Ôi chúa ơi!
Chúng ta có thể ra khỏi đây không?
Ôi!
Ống quần tôi bị dính rồi.
Ôi.
Được rồi...
Đây.
Anh làm gì vậy?
Được rồi.
Chúa tôi! Tôi nói "cứu tôi" chứ không phải là "cởi quần tôi".
Vậy à, tôi xin lỗi... Tôi không nghe thấy
cái máy bự chảng kia
sắp sửa nghiền cô ra cám.
Thôi nào.
À nếu anh không để ý thì để tôi nhắc
tôi chỉ còn nữa cái quần.
Còn tôi thì nghĩ trông cô rất tuyệt.
Tìm cho tôi cái gì để mặc đi.
Được rồi.
Không, không phải cái đó. Tìm ở kia đi.
-Đây. -Không.
Tôi sẽ tự tìm.
Con gái Mỹ...
Huh.
Cô có chị em với nhà Judd à?
Này, đây là thứ duy nhất vừa với tôi đấy.
Thế mà vừa à?
Phải.
Phải rồi.
Tôi sẽ không dọn cái đống này đâu.
Xin lỗi, chàng cao bồi.
Tôi đang tìm bạn.
Cô biết đấy, cái gã tôi vừa nói chuyện ấy.
Anh hỏi anh chàng đã thả chó cắn anh ấy hả?
Đúng rồi, thằng nhóc ấy cứ hay đùa thế đấy.
Cô có thể cho tôi biết anh ta đi đâu được không?
-AmariIIo. -AmariIIo à?
Vâng, AmariIIo. Nhưng chuyến bay cuối cùng của chúng tôi vừa cất cánh rồi.
và anh ta cũng không lấy vé nữa.
Đây là ví của anh ta à?
Vâng.
Tuyệt.
Tôi sẽ trả lại cho anh ta.
Không được thưa ngài...
AmariIIo.
Có cái quái gì ở AmariIIo chứ?
Thằng khùng.
Gã khổng lồ Pepsi đã đến DaIIas
thứ 6 này, vâng, thứ 6!
và 2 buổi trình diễn thứ 7 tại Union Arena.
Hãy xem CycIops...
/MUSIC/"Baby, I was down for the count
Swimmin' around, about to drown..." /MUSIC/
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm khách sạn nghỉ lại.
Sao cơ? Chúng ta đã mệt đâu.
Cô nói chúng ta chỉ còn cách chỗ đó 3 tiếng đi xe mà.
Tôi chỉ biết là, nếu anh định lẻn vào trại gia súc
lúc nửa đêm
có 2 việc chắc chắn sẽ xảy ra:
một là, dẫm phải phân bò;
và hai là, anh sẽ bị bắn.
Vậy cô có muốn nghỉ lại khách sạn không?
/MUSIC/"I'm Iiving proof I can't forget your face
It's not impossibIe..." /MUSIC/
Đến đây đi,Joe.
Tao đang chờ mày đấy.
Ôi, mẹ kiếp.
Đừng bắn! Đừng bắn!
Bình tĩnh nào!
Tôi không phải kẻ trộm!
Tôi là người xử lý thủ tục ly hôn.
Á!
Để tôi làm rõ vấn đề nhé.
Anh nói với tôi anh đến từ một công ty kinh doanh khách sạn lớn
và anh đang điều tra thị trường?
Và tôi nên cho anh ở một phòng miễn phí
để anh có thể kiểm tra tình trạng của căn phòng?
Hoàn toàn chính xác.
Hãy nghe tôi
dưới góc độ của một chuyên gia
những gì mà anh thể hiện ngày hôm nay
chắc chắn sẽ có mặt trong bản báo cáo của tôi.
Xem nào, hãy nghe tôi nói đây
hoặc là trả 34,95 đô la, hoặc là
ra khỏi đây ngay.
Hiểu chứ?
Chúng tôi sẽ ngủ trong xe vậy.
Để tôi thử xem.
Thưa ngài, chúng tôi vừa bị cướp sạch tiền.
Xin hãy rủ lòng thương.
Thưa cô, tôi không có cách nào
cho cô một phòng miễn phí được
À...
phòng 17.
Cảm ơn.
À chúng tôi cũng có sẵn quần áo
Nếu cần thêm đá, cứ nói với tôi.
Tôi yêu cô!
Kẻ rỗi việc.
Này...
Tắm thế nào?
Chỉ có vòi hoa sen.
Chẳng có lấy một cái chậu nào.
Thế à, để tôi gọi tay trực phòng.
Không không, chờ đã--
Cô có phòng mà không mất một xu.
Cứ chọc tức tôi nếu anh muốn.
Tôi chỉ không thấy thoải mái vì không được tắm thôi.
Tôi không giống người Mỹ các anh chỉ cần tắm 2 phút.
Ồ còn tệ hơn thế nữa ấy chứ.
Nếu chúng tôi là người Pháp thì có thể bỏ qua chuyện tắm rửa ấy chứ.
Dù sao thì anh cũng phải thừa nhận là
Cái cách mà tôi xin phòng miến phí cho chúng ta thật là tuyệt.
Ồ phải rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Chà, tôi lên giường và tôi sắp ngủ rồi.
Không, tôi là con gái, tôi phải được ngủ trên giường.
Được rồi--
sao cô không kẻ một cái ranh giới tưởng tượng ở đây
và tôi hứa sẽ không vượt qua ranh giới, được chứ?
Được thôi.
Ranh giới của tôi bao quanh cái giường này.
Tôi biết là cô sẽ nói vậy mà.
Cảm ơn.
Ồ vâng.
Thoái mái không?
Có.
Tắt đèn nhé?
Không, cô biết không,
tôi đang định thức đọc kinh thánh một lúc.
Chúc ngủ ngon.
Tôi đoán là tôi đã nắm được thực chất của vấn đề rồi.
Xem nào, nếu ngày mai anh đưa giấy tờ ly hôn cho Gordon xong,
Anh sẽ làm gì với số tiến đó?
Tại sao con gái luôn đặt câu hỏi
sau khi nói "chúc ngủ ngon"?
Thôi nào, tôi chỉ tò mò thôi mà.
Hừm...
Nếu cô muốn biết
tôi luôn mơ ước có một vườn nho của riêng mình.
ở thung lũng Napa hay ở đâu đó.
Thôi nào, tôi nghiêm túc đấy.
Nghiêm túc thì.
À...
Trước đây tôi đã từng là một luật sư tài năng
Mọi việc với tôi thật đơn giản.
Cô biết đấy, nhà to, xe đẹp...
bạn gái xinh
thực ra cô ấy là vị hôn thê của tôi.
Nghe thật tệ quá.
Làm sao anh để mất mọi thứ chứ?
À dù sao thì, tôi đã nhận một vụ đình đám
biện hộ cho một gã làm trong ngành xi măng.
Một kẻ du thủ du thực.
Thật sao? Làm sao mà anh biết được?
Tôi rất giỏi những chuyện đó mà.
Và hắn bảo tôi hắn đang tham gia vào một băng đảng.
Và sau đó tôi nhận ra rằng
mình cũng sẽ như hắn
trở thành một gã luật sư nhớp nhúa bẩn thỉu.
Và lúc đó, bùm--
Tôi phải ra đi.
Tôi sẽ không đổ lỗi cho anh đâu.
À vâng, vị hôn thê xinh đẹp của tôi thì có đấy.
Ngay khi tôi rỗng túi, cô ấy cũng ra đi.
Tệ thật.
Đúng thế, thật tệ.
Vậy sau tất cả những chuyện đó,
anh không thấy nhớ tiếc thời mình rủng rỉnh tiền tiêu à?
Uhm, thành công không phải chỉ để kiếm tiền.
Không.
Vì thế bạn gái anh mới đá anh
vì anh không có đủ tiền
còn chồng tôi thì đá tôi
để nẫng hết số tiền đó. Hmm.
Được rồi, vậy chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Thôi được.
Thôi được cái gì?
Tôi dịch chuyển ranh giới.
Thế à
Vẫn thế, tôi chỉ dịch chuyển 1 chút thôi.
Ôi.
Thôi nào, lên đây.
Cảm ơn.
Ôi xin lỗi.
Ổn mà.
Chỉ cần đừng làm thế lần nữa.
Xin chào mừng các ngài đến với trang trại của tôi.
Theo tôi được biết ở nước các ngài, người lịch sự phải cởi giày...
Những gã người Nhật đứng cạnh Gordon là ai vậy?
Tôi không biết.
Nếu các ngài đi quanh đây...
Đi đi, và đưa giấy tờ ly hôn cho anh ta.
Được rồi.
Ôi không, chờ đã.
Ai vậy?
Rắc rối rồi.
Gã này trông thật tởm.
Nhanh lên, ra khỏi đây.
Lại đây, Vernon.
Tôi cần anh một lát.
Tôi mừng vì được gặp 2 người đấy.
Thật sao?
Thật mà.
Đi theo tôi.
Được rồi.
Hẳn là 2 người thành thạo lắm.
Giờ chúng tôi chỉ có việc "vắt sữa" con bò đực già khú này thôi.
À vấn đề là ở chỗ
xem này, nếu các anh muốn vắt sữa
các anh cần một con bò cái.
Anh là bác sỹ thú y đúng không?
Vâng tôi là bác sỹ thú y.
Còn tôi là nữ y tá thú y.
Um, hôm nay là một ngày thứ 6 bình thường nhỉ.
Con Tornado ở kia, nó luôn là con bò đực
hung hăng nhất trong đàn của chúng tôi.
Nó cư xử tốt khoảng 1/4 tuần.
Nhưng hôm nay chúng tôi không thể nào động được đến "của quý" của nó.
Xin phép các ngài
Tôi cần nói chuyện với...
cô y tá.
Xin lỗi.
Nói tôi nghe họ không bảo chúng ta
làm cái việc mà tôi đang nghĩ đến đấy chứ.
Thế anh nghĩ họ đang nói đến cái gì?
Thủ dâm cho một con bò đức bất lực à.
Ding, ding, ding, ding, ding!
Anh nghĩ sao hả bác sỹ?
À anh biết không chúng tôi vừa đọc một bài phân tích
à... nói rằng một con cừu bị rơi xuống hồ
và nó đang chìm xuống với một tốc độ đáng ngạc nhiên.
Khuất dần, khuất dần.
Đi tìm đi.
Vâng thưa ngài.
Tốt hơn hết là tìm thấy một kẻ nào đó nếu không thì cẩn thận cái mông mày đấy.
Tôi đoán chắc giờ con cừu đã chìm hẳn rồi.
Vậy các ngài đã làm thế nào rồi?
Làm gì để
chuẩn bị cho...
cái "của quý" ấy?
Vẫn cách thông thường thôi, ngài biết đấy.
Nhưng chúng tôi đã liên tục thử
trong hơn 1 tiếng đồng hồ.
Tội nghiệp Mickey, anh ta thậm chí không thể nhấc nổi tay lên nữa.
À có lẽ vấn đề nằm ở chỗ khơi gợi cảm hứng.
Ý tôi là mông của con bò kia rất là cuốn hút
nhưng có lẽ Tornado
cần những thứ gợi tình hơn nữa.
ví dụ như cái gì?
Các anh đã thử đĩa nhạc Barry White chưa?
Sao anh không làm theo cách các bác sỹ khác vẫn thường làm
khi chuyện tương tự xảy ra với con AttiIa?
Anh biết đấy
kích thích dương vật?
Kích thích dương vật.
À phải rồi...
Y tá à, cô có mang theo dụng cụ không vậy?
À không, tôi e là tôi để quên rồi.
Cô ấy quên mang dụng cụ.
Thực sự không thể làm gì nếu không có dụng cụ.
Không sao đâu, bác sỹ.
Chúng tôi có mọi thứ ở đây rồi.
Ôi chúa ơi.
Để tôi giúp cho.
Nào, bôi trơn nào.
Dương vật dài bao nhiêu vậy?
Khi nào anh nghĩ anh đến nơi rồi thì cứ đi sâu nữa vào.
Khi nào anh sẵn sàng, chúng tôi sẽ giúp, bác sỹ ạ.
Các anh không cho Tornado
ăn thức ăn Mê hi cô phải không?
Whoa.
Nào quay mông lại đây!
Vâng thưa ngài Vernon.
Tìm tiếp đi!
Tôi xin lỗi.
Tiếp tục đi bác sỹ.
Nõ sẽ không chào mời anh đâu.
Tất nhiên là không phải từ phía này rồi.
Bác sỹ, trong đó thế nào?
Thế nào là thế nào?
Nên tiến xa hơn chút nữa, bác sỹ à.
Vẫn chưa có gì xảy ra cả.
Để tôi giúp anh, bác sỹ.
Whoo-ha! Đến điểm nhạy cảm rồi đấy bác sỹ ạ!
Anh làm được rồi!
Do it tiII you're satisfied
Whatever it is
Do it, do it tiII you're satisfied...
Trời đất, trông như vòi cứu hỏa vậy.
Do it tiII you're satisfied
Whatever it is
Do it, do it...
I'm uncomfortabIe.
HeIp, oh...
Giá mà 2 người đến đây sớm một chút thì tốt rồi.
Ông Moore có ghé qua
đi cùng một nhóm bạn làm ăn của ông ấy
và thật là đáng xấu hổ.
con Tornado già nua không thể trình diễn như bình thường.
Nhìn nó bây giờ này.
Tuyệt thật đấy-- bây giờ thì tôi, tôi rơi cả nhẫn ra rồi.
Ngài Moore định đưa họ
đi tham quan một vòng hay làm gì vậy?
Tôi nghĩ là còn hơn cả đi 1 vòng tham quan ấy chứ.
Tôi nghe nói ông ấy định bán công ty cho bọn họ.
Này anh có nghe thấy gì không, bác sỹ?
Ông Moore định bán cả công ty này đấy.
Thật là tuyệt vời.
Tôi không thể tin được là Gordon
định bán công ty này.
Phải nói là
đó là một tin tốt cho chúng ta.
Anh biết đấy
nếu anh ta dính vào vụ mua bán này
anh ta khó có thể rời khỏi thị trấn.
Anh trông chẳng hào hứng gì cả.
Cô không thấy tôi vừa phải làm gì trong kia sao?
Tôi cần thời gian, được chứ?
Con bò trong kia hồi xuân là nhờ có tôi đấy.
Mục tiêu chuồn rồi.
Đi thôi, chúng ta sẽ đi DaIIas.
Lậy chúa tôi! Nhanh lên!
Không, không, không...
Oh...
Nhanh lên.
Gã đó hẳn là ghét các bác sỹ thú y lắm.
Không, không, thưa ngài Cedron
tất cả đều nằm trong tầm kiểm soát, được chứ?
Tôi chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
Nếu mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát
vậy nói tôi nghe gã xử lý thủ tục ly hôn đó đang làm cái quái gì
trong trang trại của ngài Gordon ở Durango sáng nay?
Gì cơ?
Nghe này, thằng đần, sáng mai
tao sẽ giao thủ tục cho 3 công ty khác.
Vì thế đưa cô ta giấy tờ ly hôn trong hôm nay
nếu không mày bị loại.
Hiểu chứ?
Vâng, vâng.
Gọi Tony!
Tony đang ở đường dây số 2 thưa ngài.
Sao anh ta biết nhỉ?
Anh đang ở chỗ quái nào vậy?!
Đừng quát tôi, Ray.
Tôi đã bị bắn đấy.
Cái gì?
Các y tá sắp gắp viên đạn ra khỏi lưng tôi
bằng một cái kìm.
Vì thế bình tĩnh, được chứ?
May cho anh đấy chỉ là vết thương ngoài da.
Trước tiên chúng ta phải làm sạch cái này.
Dù sao thì tôi vẫn phải làm, cô làm đi.
Mm-hmm.
Tony, bây giờ anh đang ở đâu?
AmariIIo.
Tôi đã phát hiện ra Joe và cô gái đó đang lên kế hoạch đưa giấy tờ ly hôn cho ông Moore
ở trang trại của ông ấy ở AmariIIo
vì vậy tôi cá là tôi sẽ đón đầu bọn họ.
AmariIIo?
Xin Người giúp con.
Họ đang ở Durango.
Du-Durango?
Cái quái...?
Ngài biết đây, Joe là
một vết thương lớn trong đời...
Xin lỗi.
Tại lông rậm quá.
Tôi có một tay đồ tể ở đây!
Durango.
Durango!
Phải rồi.
Ôi trời.
Mm-hmm...
Whoa, nhà đẹp đấy.
Cảm ơn.
Anh biết không
tôi không thể đợi được đến lúc xem hồ sơ của Gordon
để xem anh ta bán công ty của tôi cho ai
Whoa, whoa, whoa.
Nếu có ai ở nhà thì sao?
Chỉ có Maria, người giúp việc của tôi thôi.
Được rồi, ít nhất thì cũng làm ơn
đi cửa sau vào lấy tài liệu được chứ?
Còn tôi sẽ đánh lạc hướng người giúp việc.
Được thôi, nhưng anh phải lịch sự đấy.
Tôi rất quý cô ấy.
Tôi nghĩ tôi có thể làm được.
Mm-hmm, mm-hmm...
Xin chào.
Chúa ơi...
Tôi có thể giúp gì được ngài?
Cô là... Maria?
Không, tôi là Kate.
Anh biết Maria à?
Tôi có biết Maria không nhỉ? Có biết không...?
À có, Maria là, à...
em họ 2 đời của tôi.
Ôi thế à, để tôi gọi cô ấy cho anh nhé
Không, không, đừng làm thế.
Nếu tôi mà biết Maria, à, tôi biết Maria mà
cô ấy sẽ không muốn đi xuống lầu
cho đến khi nào trông cô ấy giống như SaIma Hayek thì thôi
Cô có hiểu điều tôi muốn nói không?
À vâng.
Cô...?
Cô có...?
Cô... có phòng vệ sinh hay gì đó không?
Khi cô uống nhiều ở Texas này
thì không đùa được đâu.
À vâng, mời vào.
Đừng lo, chỉ một lát thôi mà.
Để tôi chỉ chỗ cho anh.
Có phải anh đến từ EI SaIvador không?
Gì cơ?
À Maria đến từ EI SaIvador
vì thế tôi đoán là...
À phải rồi, EI SaIvador High.
Tiến lên, cự đà. Cha-cha-cha.
Chà tiếng Anh của anh khá đấy.
À cô biết đấy, chúng tôi cũng có cáp truyền hình mà.
À...
Được rồi, nếu anh nhìn...
Tất cả chỗ kia đều là rượu à?
Vâng, bạn trai tôi
có một bộ sưu tập các loại.
Chà, anh chàng may mắn, 2 người hạnh phúc lắm hả.
Không gì tuyệt hơn.
Chúng tôi thắng rồi.
Wow.
Tôi đoán anh không có nhiều rượu
ở EI SaIvador.
Gì cơ?
À, vâng, không có.
Chỗ của tôi chủ yếu chỉ có loại Margaritas.
Chúc mừng.
Cô đã bao giờ thưởng thức rượu nho Cabernet chưa?
Nó thật là tuyệt. Uống, uống mãi
rồi đổ hết lên người
Tôi xin lỗi, tôi không thích rượu lắm.
Nhưng Gordy của tôi thì đam mê rượu lắm.
''Gordy của tôi''?!
Cô là con điên nào vậy?!
À chị chắc hẳn là Sara.
Còn cô hẳn là kẻ quyến rũ chồng tôi.
Tôi thực sự xin lỗi, Sara.
Gọi là bà Moore, được chứ?
Nghe này, mọi chuyện đã xảy ra rồi.
Chị đừng tự trách mình nữa.
Tự trách mình?
Cô điên à?
Người đáng trách là cô, kẻ lả lướt
và gã chồng đần độn của tôi.
Còn bây giờ...
Đi thôi!
Cô vừa nhìn thấy tương lai của mình đấy.
Khi nào chuyện đó xảy ra, nhớ gọi cho tôi nhé.
Tạm biệt, kẻ lả lướt.
Whoa.
Lấy chiếc Jag nhé.
Phải đấy, chiếc Jag.
Tôi sẽ hiến cả đời mình cho bồn tắm nóng.
Gì cơ?
Tắm... Anh đột nhiên bị điếc à?
Không, chỉ là tôi nghe thấy cô bảo "tắm nóng"
Đúng thế, tôi rất muốn tắm nóng.
Tôi nghĩ là tôi nhìn thấy nhà nghỉ Motel 6 đâu đó quanh đây.
Anh không thích ở trong một khách sạn 5 sao à ?
Sara, ngực cô đúng là to thật nhưng, khách sạn...
Joe.
À tôi nghĩ là
họ sẽ không cho chúng ta vào khách sạn 5 sao đâu.
Thế tiền mặt được không?
Đây rồi.
Xin chào bồn tắm cẩm thạch.
Phải rồi!
Cô có phiền không nếu tôi lấy một chai nước 9 đô?
-Cứ tự nhiên. -Cảm ơn.
Xem nào, ở đây nói là Gordon sắp sửa bán
toàn bộ sản nghiệp cho một công ty ở Kobe West
Phải rồi, hắn làm sau lưng tôi.
Nhạc không?
Có.
Ly hôn chóng vánh
và hắn có thể ký hợp đồng bán công ty, phải không? Tuyệt vời!
Phải, tôi biết.
Có vẻ như Gordon quan tâm đến tiền
hơn tất thảy mọi thứ.
Không thể tin được.
Phải rồi, không thể tin được.
Tôi có cái này cho anh xem.
Tôi đã lấy trộm một số thứ của Gordon.
Thực ra thì tôi đã lấy trộm hộ chiếu, vì thế anh ta không thể ra nước ngoài.
Làm tốt lắm, 99.
Cảm ơn.
Anh biết không?
Anh ta đã đi tới St. Barth's hai lần trong tháng trước đấy.
Nhìn xem này.
AcapuIco vào ngày 17.
Đó là ngày kỷ niệm lễ cưới của chúng tôi.
Tôi nhớ rõ ràng anh ta đã bảo
anh có việc bận ở Omaha.
Hóa ra là anh ta đi gặp Kate ở Mexico.
Sara, nếu Gordon không biết cô xinh đẹp, quyến rũ
và thông minh cỡ nào thì hắn quả là một thằng ngu.
Còn tôi thì là một kẻ ngốc vì cứ nhắc mãi chuyện này.
Anh đâu có nhắc mãi chuyện này.
/MUSIC/ "Cause when we're torn apart
Shattered and scarred
Love has the grace to save us
We're just two tarnished hearts
When in each other's arms..." /MUSIC/
Tôi nghe thấy tiếng sóng?
Hay là pháo hoa?
Không, tiếng sóng.
Chết thật!
Ôi!
Ôi chúa ơi.
Xin lỗi.
Không, không, chỉ là...
Ổn mà.
À tôi nghĩ là tôi phải đi tắm bây giờ đây.
Ý hay.
Tôi cũng có mang xà bông đấy
Tôi tắm một mình.
Tôi nghĩ việc ưu tiên hàng đầu của chúng ta là
tìm ra Gordon.
Công việc là hơn hết.
Phải, phải rồi.
Công việc là hơn hết.
Cô biết không, tôi cũng đang định nói thế...
-Được rồi. -Được rồi.
Tôi sẽ đi ra ngoài và hít thở không khí...
Một mình.
-Chào. -Chào.
Tôi là bác sỹ thú y.
Con bò nhắn tin cho tôi đấy.
/MUSIC/ "My ship came in, and she sunk it
I was the toast of the town, and she drunk it
I had a run of good Iuck
And she ran it right into the ground
And now she's puttin' on a show
And I get to pIay the cIown
I had the wind in my saiIs, and she took it..." /MUSIC/
Này, này, Maria thế nào rồi?
Hài hước đấy.
Cô muốn uống gì, cô bé?
Tôi muốn một MiIIer Longneck.
Có ngay.
Nào, chúng ta vào việc nhé?
Được thôi.
Nghe này, Gordon thực sự là 1 gã khờ.
Chúng ta đều cùng chung quan điểm đấy.
Tin tôi đi, chẳng cần
vợ cũ của anh ta nói thì tôi cũng biết.
Tôi chỉ vì tiền thôi.
Thật sao?
Đúng thế.
Và tôi hiểu mọi chuyện đang diễn ra.
Nếu anh đưa giấy tờ ly hôn cho Gordon trước
thì tòa sẽ xử ở New York
và Sara sẽ nhận được một nửa trong toàn bộ số tiền.
Nhưng muốn trình giấy tờ ly hôn cho anh ta, anh phải tìm thấy anh ta trước.
Cô biết anh ta ở đâu à?
Nghe này, Gordon không thể lấy tôi
mà không có tờ giấy ly hôn đó
vì thế nếu tôi muốn trở thành một phụ nữa giàu có
-- mà tôi thì rất muốn thế --
thì tôi phải phục tùng hắn
trong 20 năm nữa.
Cảm ơn.
Còn nếu... tôi giúp anh giải quyết thủ tục ly hôn với hắn, xem nào...
một triệu đô được chứ?
Tôi sẽ không phải nhìn mặt hắn thêm nữa.
Mọi người đều có phần.
Trừ Gordo.
Chính xác.
Tuy nhiên, có một vấn đề.
Tiền không phải là của tôi.
Tôi phải bàn với Sara trước đã.
Vậy bàn đi.
Này.
Áo choàng đẹp đấy.
Cảm ơn. Anh đã ở đâu vậy?
Xem này.
Hmm?
Cô ta làm cái quái gì ở đây vậy?
Cô ấy gọi cho tôi.
Tại sao?
Này, trước khi cô nhặng xị lên,
hãy nghe cô ấy nói, được chứ?
Cô ấy có kế hoạch hay đấy.
Nghe này, trước khi chúng ta
nói chuyện này
tôi chỉ muốn nói là, Sara
tôi thực sự thấy rất tệ
khi cướp chồng của chị.
Tệ hơn là, thật ra tôi muốn chị gặp người này.
Sara Moore, cô đã nhận được
giấy tờ ly dị hợp pháp
do bang Texas cấp.
Joe! Làm gì đi chứ.
Chụp một cái cho anh bạn thân của tôi,
anh Joe, để trêu tức anh ta nào.
Cười lên nào.
Đẹp đấy.
Cảm ơn nha. Mmm...
Cái bẫy cũ rích.
Cũ nhất trong tất cả các cuốn sách.
Thỉnh thoảng anh cũng nên đọc sách đi.
À tôi sẽ gặp lại anh ở New York
khi anh tới
dọn dẹp đồ nghề.
Xem tôi có cái gì này.
Anh ta dễ thương đấy.
Thật tiếc,
anh ta chỉ là người giải quyết thủ tục ly hôn.
Vậy ra nhìn một cô gái với bộ ngực to trong một cái áo ngực bó chẽn
và anh đột nhiên trở nên ngu ngốc, phải không?
Tôi không nghĩ chuyện lại như thế này.
Sao anh còn dám nói thế?
Lúc này, có lẽ.
Sara, chúng ta nên tập trung vào việc
chúng ta nên làm gì đây?
Đúng đấy.
Anh có thể tập trung vào việc
cút khỏi đây.
Đi đi. Ra khỏi đây. Đi ngay. Tạm biệt.
Tạm biệt?
Thế thôi sao?
Phải.
Đi đi. Chúng ta không có gì để nói nữa.
Anh đúng là thiên tài, nghe tôi nói không?
Chúa ơi, một thiên tài!
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Anh biết không?
Chỉ có 3 thiên tài trên đời.
Vậy à.
Da Vinci, StaIIone sắt thép
và bây giờ là anh đấy, Tony.
Cảm ơn, Ray.
Tôi thề... Tôi yêu anh, chàng trai
Tôi yêu anh.
Còn giờ
Tôi cần anh fax bản sao cho tôi
giữ bản gốc lại cho quan tòa
và trở về đây ngay nhé.
À vâng.
Tôi sẽ mua cho anh miếng thịt bự nhất ở Manhattan.
Anh có nghe tôi nói không?
Tôi đang trên đường về, nhanh nhất có thể.
Được rồi, nghe này
Bay vé hạng nhất nhé.
Hạng nhất?
-Tốt quá -Hạng nhất.
-Gì vậy? -Whoa, whoa... Chờ tôi chút.
Bay vé thương gia nhé.
-Vé thương gia à? Tuyệt. -Mm-hmm.
Tóm được rồi, uh-huh, huh
/MUSIC/ "You thought I didn't see ya now, didn't ya?
Uh-huh... now give me what you promised me
Give it here, come on!" /MUSIC/
Mình mệt bã ra rồi.
Có phải anh ta...?
Chờ chút, tôi cần gọi điện thoại.
Tôi cần gọi điện!
Ray, Joe ở đường dây số 1.
Chào, kẻ thua cuộc.
Anh định chơi bẩn à... Anh...Anh định
vượt mặt tôi à?
Anh biết không? Tôi có vài điều muốn nói với anh đây.
Cuộc chơi chấm dứt rồi.
Phải rồi, tôi đoán ông đã bắt thóp được tôi, Ray.
Đúng thế.
Ai là chó hả?
Ai là con Ch...ó?
Phải, tôi là chó.
Nhưng này, kế hoạch của Tony ổn cả chứ?
Anh biết không, anh ta đã làm quá ổn.
Và bây giờ anh ta đang được bay vé hạng nhất đấy.
À...xem nào...
Tôi thực sự hy vọng là
anh ta chưa trình giấy tờ lên thành phố.
Anh có thể hy vọng bất cứ điều gì, Joe
nhưng anh ta đã làm rồi. Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
giờ, hy vọng là ông có...
bản sao của tập hồ sơ ở đó.
Ông có thể nói cho tôi biết
sự nghiệp của tôi đã chính thức chấm hết lúc mấy giờ không?
Tôi rất vui lòng.
7:04. Anh nghe rõ không?
Nhớ lấy, ghi lại đi, và cả chụp ảnh lưu niệm nữa--
Mà tôi cũng chẳng quan tâm xem anh làm gì.
7, 0, và
một số 4 to đúng đằng sau.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Vậy à, thế thì thật buồn cười
vì đông hồ của tôi mới chỉ 6:15.
[ Skipped item nr. 1684 ]
Có vẻ như Retardo MontaIban quên vặn lại đồng hồ.
vì giờ ở đây khác với ở New York
Tôi vẫn có thể đưa giấy tờ ly hôn cho Gordon trước.
Và tôi có đến 49 phút. 49.
Ông biết con số ấy mà.
Chỉ số thông minh của ông đâu có tồi.
Xin chào?
Gordon Moore, MiIt.
Anh có tin gì không?
Anh muốn nghe tin hay nhất không?
Anh chàng anh đang kiếm đến Lojack rồi.
Với một khoản phụ phí rất hợp lý 50 đôla
Tôi có thể cho anh biết chính xác nơi anh ta đang ở.
MiIt, anh là người đàn ông tuyệt vời mà.
Thôi được rồi, gã đó ở phía đông nam
LakeviIIe và BeverIy.
Tôi xem rồi, cửa hàng thịt nướng đó ngon lắm.
Anh tìm thấy rồi.
Anh xứng đáng nhận được 5 sao đấy.
Chắc rồi, nhưng liệu sau thuế thì còn là bao...?
Chúng tôi có chiếu phim trên các màn hình trước mắt quý vị.
Phi công trưởng đã khởi động,
xin quý vị hãy thắt dây an toàn, chúng ta sẽ khởi hành trong giây lát.
Xin hãy ở yên vị trí.
Thưa ngài, xin hãy thắt dây an toàn.
Không, xin lỗi.
Tôi... À tôi là bác sỹ phẫu thuật tim
và tôi có một bệnh nhân cần... tim khẩn cấp.
Có vấn đề gì vậy?
Trông tôi không giống một bác sỹ phẫu thuật tim sao?!
Lên xe đi.
Anh bị sao vậy?
Tốt hơn hết là cô lên đi. Chúng ta không có thời gian đâu.
Mọi chuyện kết thúc rồi, gã ngốc.
Chính anh đã chấm dứt nó.
Chúng ta vẫn còn một tiếng nữa để tìm Gordon.
Một tiếng?
Vâng thưa bà SiebIer, tin tốt là... vâng
chúng tôi đã tóm được cô ta.
Uh-huh, vâng, chúng tôi đã làm được.
Nghe này, chỉ có một rắc rối nhỏ thôi.
Chúng tôi vẫn chưa thực sự tóm được cô ta.
Ý tôi là... chúng tôi đã tóm được cô ta
nhưng không giống như cái cách ta vẫn tóm ai đó.
bà biết đấy, giống như là
khi chơi trò trốn tìm
bà tóm được nó, nhưng bà không tóm được cái gì hết
nhưng bà vẫn đã tóm được cái gì đó
Đấy, chúng tôi đã tóm được cô ta theo kiểu đấy--
cô ta bị tóm, nhưng lại không thực sự bị tóm, bà có hiểu những gì tôi nói không?
Nó khá là khó hiểu.
Bây giờ với tôi, thịt bò đúng là một bữa thịnh soạn.
còn thịt bò cái, đó là chuyện của những ngày khác.
Anh biết phải làm gì chứ.
Giữ họ ngồi yên đấy cho tôi.
Ngồi xuống.
Shh.
Ôi, tôi có một cái dạ dày đầy thịt bò.
Gordon Moore!
Tôi đến để đưa giấy tờ ly hôn cho ngài!
Gordo!
-Warren đây. -Này Warren...
Cuối cùng thì anh cũng gọi, Gordon.
Nghe này Sara đã nhận được giấy tờ ly hôn rồi
nhưng có một vấn đề.
Này anh đang nói với tôi là chuyện có vấn đề à.
Cô ta và cái gã xử lý thủ tục
sắp đuổi tới nơi rồi đây này.
Tôi tóm được ông rồi, Gordo!
Ooh... những con trâu sừng dài chết tiệt.
này, Gordon...
Giữ máy nhé.
Gordo!
Nào tiếp đi?
Gordon, toàn bộ sự việc
không thể giải thích ngay bây giờ được.
Họ vẫn có thể đưa ngài ra tòa ly hôn đấy, Gordon
Vì thế không được để họ tóm anh, nếu không anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Chỉ cần tránh xa bọn họ trong 22 phút tới.
Cho đến lúc 7:04.
Anh có nghĩ là anh làm được điều đó không?
Uh...
Có, giờ tôi có thể.
Mua vé cả quý rồi.
Vâng?
Nghe này tôi vừa nói chuyện với Warren.
Đi ngay xuống
Union Arena.
Chúng ta phải chặn Joe lại cho đến 7:04.
Hiểu rồi. À này Ray?
Chuyện gì
Union Arena ở chỗ quái nào thế?
Tôi không biết.
Anh mới là người đang ở Texas mà.
Đến lúc rồi các bạn ơi.
Công sức bỏ ra cả chiều hôm nay.
Và giờ thì chúng ta đã có thành quả cuối cùng...
Tôi có ý này.
Ý gì?
Đi thôi.
Này, 2 người không thể vào đây.
Cái máy này có hoạt động không?
Anh làm gì vậy?
Khỉ gió, CheryI, em cũng biết mà
chỉ khoảng 30 phút nữa
20,000 fan cuông nhiệt ở đây
sẽ nôn mửa nội tạng ra
và điều đó thì không hay chút nào.
Whoa. Các người là ai?
Trung tâm kiểm soát dịch bệnh.
Anh biết không, người đàn ông này mới đây
đã bị một con khỉ cắn ở trung tâm của chúng tôi.
Chúa ơi, tôi ước có cách gì đấy
để cảnh báo cho những người vô tội đáng thương ngoài kia.
Tên anh là gì chàng trai?
Rusty.
Rusty... anh đã bao giờ mơ làm anh hùng chưa?
Đã bao giờ chưa, Rusty?
Thưa quý ông, quý bà, xin hãy chú ý!
Joe?
Đây là một thông báo, nếu quý vị nhận ra
người trong bức ảnh này
Làm tốt lắm, Rusty--
đang ngồi gần đó
hãy bình tĩnh đứng dậy và tránh xa anh ta ra.
Anh ta có thể đang mang
mầm bệnh virus EboIa chết người.
Chết tiệt, Joe!
Chúa tôi!
Đó là gã mang bệnh EboIa!
Này, tôi không bệnh.
Là hắn đấy.
Bắn hắn đi.
Không, không, chờ đã. Đừng bắn anh ta.
Tôi cần phải "chăm sóc" anh ta!
Đứng yên
Ai đó bắn anh ta đi!
Dừng lại đó.
Tao sẽ giết mày, Joe!
Ôi lạy chúa.
Cái này chạy thế nào?
Ôi, chuyện này tệ quá.
Whoa!
Mẹ ơi!
Oh.
Lấy cái xe chết tiệt này ra khỏi người tôi đi!
Nuốt tôi đi.
Con chó của tôi không đánh trận này.
Wh-Whoa. Tích, tắc.
Tạm biệt các anh bạn.
Lần cuối này, Gordy.
Ooh!
Phải đấy!
Gordon Moore
Anh đã bị vợ ly dị...
theo luật bang New York.
Của anh đây, hơi bẩn một chút.
Nói "Chia đôi tài sản" nào.
Chờ chút.
Ah.
Phải rồi!
Gã Gordon cần phải bị cách ly
trong khoảng một năm.
Xin lỗi, tránh đường.
Joe.
Này!
Chúng ta đã làm được rồi.
À tôi cũng đoán thế.
Ah.
Công việc là trên hết.
Anh sẽ nhận được tiền, đừng lo.
Nhưng trước tiên anh sẽ nhận được cái này.
Này.
này, anh lái xe cừ đấy.
Anh thắng rồi, Joe. Anh thắng trong gang tấc thôi.
Hết rồi.
Ooh.
Tôi không tin là 2 anh có thể gặp nhau đấy.
Vậy ai bị người kia chận lên, và ai chận lên người kia?
Hắn chận lên tôi, thằng ngu!
Thằng cao bồi đần độn.
Ow!
Vậy chúng ta thì sao?
Chúng ta vừa kết thúc hợp đồng.
À phải rồi.
Và thế là sau 14 tháng và 1 triệu đôla
tôi có vườn nho của mình.
Trồng nho không dễ,
nhưng ít nhất thì cũng có lợi nhuận.
Joe?
Em mang đến cho anh một ngạc nhiên.
Chai đầu tiên đấy.
Chúc mừng.
Chúc may mắn.
Tốt hơn hôm qua đấy.
Phải rồi.
-Anh có muốn lên giường không? -Có chứ.
If I Ioved you
WouId you Iike that?
WouId you have me
On my front or on my back?
I used to Iike that
If I trust you
WouId it matter?
WouId you care more
If I showed you what I hide?
And Iet you inside
PIease don't ask me 'cause it's not you
The careIess things I say and do
To cause distress
But this is someone eIse's mess
Can I kiss you?
Can I try to make you Iaugh?
Can I have you
On my fIoor or in my bath?
I used to Iike that
But pIease don't ask me 'cause it's not you
The careIess things I say and do
To cause distress
But this is someone eIse's mess
Someone eIse's mess...
Oh
PIease don't ask me 'cause it's not you
The careIess things I say and do
To cause distress
But this is someone eIse's mess...
Someone eIse's mess...
Someone eIse's
Someone eIse's mess
If I Ioved you
WouId you Iike that?
WouId you have me
On my front or on my back?
I used to Iike that
Yeah
I used to Iike that
Yeah
Oh
PIease don't ask me 'cause it's not you
The careIess things I say and do
To cause distress
But this is someone eIse's mess
Someone eIse's mess
Someone eIse's mess...
Da, da, da-da, da
Da, da, da-da, da, da-da, da, da
Da, da, da-da, da
Da, da, da-da, da,